Simply ReleaseS Toppers Simply The Best
Proudly Presents Space Chimps 2
Vertaald door Simply ReleaseS Toppers Badgast en Heksje
De wereld keek hoe drie moedige chimpansees vrijmoedig gingen waar geen mens was geweest.
Ze vlogen door een wormgat en waren de eerste die leven ontdekte op een andere planeet.
Deze planeet heet Malgor.
Ze brachten zelfs een buitenaards object mee op de neus van hun raket.
En die Freznar omhulde tiran van de planeet Malgor heette Zartog.
De wereld vierde deze ruimte chimpansee helden in kranten, op tv...
en confetti parades.
Zij waren altijd mijn helden. Ik ben de technicus die ze heeft geholpen thuis te komen.
Ze zeggen dat iedereen zijn moment heeft, en dit is eindelijk mijn moment.
Mijn naam is Comet, en ik ben de nieuwe aanwinst...
op de volgende terugkeer naar Malgor missie.
Computer, draai de systeemdiagnoses.
Systeem on line.
Controleer vertrek status.
Drijfkracht. - Drijfkracht, check.
Processors. - Processors, check.
Beeld. - Videobeelden naar Malgor, geactiveerd.
Hoi Comet! Alles goed? - Hey, Kilowatt!
Groetjes vanuit de cockpit van de horizon.
Je bent in het schip. Heb je al iets gehoord?
Nee, maar ze maken de lanceerdatum snel bekend.
Nou ik hoop dat het snel is. Onze videogesprekken zijn geweldig...
maar ik kan echt een vriend gebruiken, om mee om te gaan.
Ik weet het, ik ook. Het is een kwestie van tijd.
Planeet Malgor, ik kom eraan.
Ik moet vliegen. Bel je op de gebruikelijke tijd.
Oké. Doei, Comet!
Ja.
Gegroet, kleine harige.
Ik ben heer Zartog...
Veroveraar des veroveraars. Leider van alle leiders.
Wees bang voor mijn toorn.
Ik zal wreken.
Kijk uit, Poochie.
333.486.
333.487.
Titan, hier is je ochtend energiedrankje.
Heb je een spotter nodig?
Ben hier als je me nodig hebt.
Houston.
Één eerste klas banaan, zoals je wou. - Bedankt, jongen.
Moet in top conditie zijn voor de missie.
Ze hebben nog niet aangekondigd wie er gaan?
Ik weet wie naar Malgor gaat, ik.
Later.
Luitenant Luna, hier is je missierapport.
Heb je tijd me te overhoren?
Ik zie dat je het druk hebt. Misschien later.
Kijk, de helikopter van de president.
Bedankt voor de lift, jongens. Als de president weer wil basketballen...
laat hem mijn persoonlijk assistent bellen.
Hé, Ham! Welkom terug. Hoe was je reis?
Comet schat, mijn eerste man van een aap. De reis was geweldig.
Hou je het fort in de gaten? - Zeker weten, kapitein.
Droogte, moet fruitdrankje hebben.
Bedankt.
Zo, persoonlijke assistent, hoe ziet Hammie's middag eruit vandaag?
Even kijken, je hebt twee reclamespotjes.
Je E profiel.
En je doet 60 minuten and VHTCríbs. - Geweldig.
En vanavond ben je gastheer voor domme Patricks met Dave Leno.
Geweldig. - En...
ik dacht dat je de resultaten wou zien van de foto opnames van gister.
Rodeo aap?
Je bent het nieuwe gezicht van Low Rider Jeans, dat is goede reclame voor het bureau.
Ja, maak een notitie. Geen Ham meer te paard, heb kontpijn denk ik.
Je bent het nieuwe geluid van smooth jazz- 108.7, The Snooze.
Mooi haar - Je staat op elke doos van Chimpa Noodles.
Chimpa Noodles, ja.
En er is een nieuwe campagne van Calvin Clone, voor hun mannen douchegel.
Gebruik Ham douchegel zodat je ruikt...
net als ik. Hou ervan.
Alsof iemand als jou wil ruiken.
Ben bezig beroemd te zijn.
Je hebt je Katie Kellie interview.
Maar heb je nu wat tijd?
Je hebt me beloofd te laten zien hoe je uit een kanon geschoten moet worden.
Later. Ik moet me nu voorbereiden op mijn interview.
Katie is te leuk om te laten wachten.
Ik neem even wat met je door. Ik geef haar wat van dit.
En dan afmaken met een beetje van dit.
Moonwalkin.
Niet slecht toch?
Heb je wat hersencellen verloren toen we die noodlanding maakte?
Persoonlijke assistent?
Kan ik wat persoonlijke assistentie krijgen?
Ooit zal ik dat zijn.
Dus we hebben het hele ruimtestation volledig heringericht...
voor onze heldhaftige chimpansees.
Er is een chimpansee Olympisch bad...
er is een chimpansee massage ruimte, een chimpansee jacuzzi...
een gewichtscontrole centrum, een chimpansee aromatherapie kamer...
het toekomstige apen meditatie centrum.
En we zullen onze helden vertrekken verhogen...
naar vijf sterren.
Is dat niet prachtig? - Senator, pardon.
Wat wordt de chimpansees hun nieuwe missie?
De beste manier te begrijpen waar we zijn is om ergens anders te wonen.
Ongelofelijk dat ze over de brug kwamen met die onbeperkte sundae bar?
Heerlijk. Ik hou van regenboog sprinkles.
Ik bereken dat mijn sundae 40OO regenboog sprinkles heeft.
Ik maakte mijn proefschrift over ijs...
en het resultaat was bevroren hersenen.
Hé, Comet. Ben je daar?
Hoe gaat het met die nieuwe bananenbes?
Geweldig. Ik heb hem geupgrade naar 3.0.
En heb touchscreen toegevoegd, zonnebatterijen, G.P.S...
verkeersupdates, SMS en videochat.
Weet niet wat het betekent, maar goed werk. Wat ben je aan het doen?
Ik lees e-mail om te kijken of er al een datum is voor de terugkeer naar Malgor missie.
Ik kan niet wachten om te gaan.
Officieel vluchtplan Geschrapt wegens geldtekort
Echt niet
Dat is onmogelijk. - Wat?
Het is het vluchtplan voor de Malgor missie...
en mijn naam is doorgestreept.
Weet je het zeker? - Hier staat het.
Ik ben geschrapt.
Ik weet het, het is hard maar je hebt groots werk hier.
Jij bent onze techniek genie.
Onthoud, er is geen missie zonder grondbesturing.
Maar ik wou naar Malgor om Kilowatt te zien.
Het is niet eerlijk, Houston. Ik trainde, hielp iedereen.
Maar niemand denkt dat ik bij het team hoor...
ondanks dat dat alles is wat ik ooit wou.
Ik weet niet wat ik moet zeggen, jongen.
Noem me alsjeblieft geen "jongen".
Het spijt me, Houston. Ik moet even alleen zijn.
Hoi, Comet.
Hoi, Kilowatt. - Wat is er?
Ik ga niet naar Malgor. Ik ben uit de missie geschrapt.
Maar dan kan ik je nooit ontmoeten en je alles laten zien.
Ik weet het, ik ben blijkbaar niet nodig.
Ik zou alles geven om je hier te hebben.
Ik ook maar de werkelijkheid is...
ik ga nergens heen.
Zie je later, Kilowatt. Comet uit.
Doei, Comet.
Ham, ik moet met je praten. - Waar is er brand, kleine vriend?
Het gaat over de missie. - Sorry gast.
De eerste missie nu is Big Bertha maken voor de show vanavond.
Net wat ik dacht.
Het staartstuk bleef weer op de tappen hangen. Kanon praat.
Gooi me even sleutel vijf op.
Ham, ik ben geschrapt.
Het werkt.
Geschrapt van de missie.
Toegang geweigerd.
Dat denk jij. Commandant Comet komt aan boord.
Bananenbes synchronisatie gestart.
Bananenbes synchronisatie voltooid.
Hallo, rocket.
Controleer vertrekstatus. - Controleer vertrekstatus.
Drijfkracht. - Drijfkracht, check.
Processors, check. - Processors, check.
Navigatie, check. - Navigatie on líne.
Ik wou dat ik deze kaars kon aansteken.
Kaars aansteken, check.
Nee. - Lanceerprocedure gestart.
Ik bedoelde niet deze kaars echt aansteken. Ik neem het terug.
Alle systemen stop. Reset procedure.
Wachtwoord alstublieft. - Ik weet het wachtwoord niet.
Reset niet bevestigd. Doorstarten.
Missie Controle. Houston. Ik start door.
Iemand, wie dan ook. Geef gehoor.
Heerlijk.
Rommelt mijn maag?
Ze zullen het circus kanon wel weer afvuren.
Start over 10, negen, acht... - Nee.
zeven, zes, vijf...
vier, drie, twee, één.
Lancering.
Aanschouw de kracht van Zartog.
Ik zei aanschouw mijn kracht, stom beest.
Een nieuwe dag breekt aan...
en die dag is Zartog.
Hé jongen? Ik bedoel niet jongen.
Weet dat je niet wil dat ik je jongen noem...
ondanks ik je meestal wel jongen noem.
Hoe dan ook, Comet. Wil je praten?
Missie Controle. Houston. Houston, ik heb een probleem.
Ik lanceer. Iemand? Reageer.
Gelanceerd? Die gekke jongen gaat recht naar de hypertunnel?
Oh, man. Luna. Ham.
Verdorie, hoe werkt dit ding?
Geen zwaartekracht.
Dit is geweldig.
Het is nog geweldiger dan ik dacht.
Ik ben zo het haasje.
En dit is het zo waard.
Planeet Malgor, hier kom ik.
Naderen nu Jupiter.
Geweldig.
Ik kan niet geloven dat ik dit echt zie.
Links de ringen van Saturnus.
Ongelofelijk. Ik zie de ringen perfect.
Naderen Pluto.
Ziet eruit als een planeet.
Hyperspeed geactiveerd.
Wat gebeurt er hier?
Ik betaal jullie niet om bananensplits te eten.
Eigenlijk hebben we ijssundaes.
De apen hebben alle bananen.
Eigenlijk, ga aan het werk. Haal de foto's van het ruimtestation op.
De astrochimpansees gaan een planeet bewonen...
en komen in het eerste permanente bewoonbare buitenaardse ruimtestation.
Dit wordt de grootste prestatie...
in de geschiedenis van ruimte onderzoek.
Als je me nu wilt excuseren.
Onze wetenschappers werken aan een geheim project.
Wat voor geheim project?
Ik zou je willen vertellen wat, maar dan moet ik je vermoorden.
Nee, ik zou je niet vermoorden.
Ja, wel.
Nee hoor, zou ik niet.
Kijk dit.
In, uit.
In en uit.
Deze gast is te grappig. Ben gek op deze gast.
Ik denk dat jullie beide een steekje los hebben. Jullie moeten studeren voor de missie.
Als ik nu studeer vergeet ik toch alles.
En ik hoef niet te studeren. Ik heb jou.
Is dat zo?
En jij doet het studeerwerk voor ons beide.
Luna. Ham.
Houston, alles goed aap? - Comet ging omhoog.
Ik weet het. Heb hem naar de winkel gestuurd voor Ham zijn bruiningsolie.
Nee, Ham. Als in een raket.
Wat? - Wat?
Wacht. Een raket, of een raket raket?
Hij zit alleen in een raket, en gaat recht op de hypertunnel af.
Hij is niet gekwalificeerd. Hij kan gewond raken. Hij kan...
Ik weet het. Hij was teleurgesteld over de afwijzing van de Malgor missie.
Hij probeerde er met me over te praten, maar ik denk dat ik niet geluisterd heb.
Misschien heb ik ook niet geluisterd.
We moeten hem naar beneden praten voor hij in de hypertunnel gaat.
Verbind ons door met Comet. - Ik?
Het is makkelijk. Herprogrammeer de hoofdantenne via het hulpprogramma.
Sorry, Luna, ik ben geen Comet. Jullie twee kunnen beter terug komen.
Ik denk niet dat hij naar iemand anders dan Ham luistert nu.
Kom nou maar snel hier.
Hoe gaan we dat doen? - We moeten Comet redden.
Laten we wat brandstof opbranden Het is jet-pack tijd.
Abrakadoozle.
Naar de oneindigheid en terug.
Weet je zeker dat je weet hoe dit moest?
Ik heb raketbrandstof in mijn aderen. Rechter duim, linker duim.
Opletten, lekker stuk. Ik laat je zien hoe het moet.
Die voor je zwaartekracht.
Nee toch.
Je kan niet van me afblijven, hé?
Concentreer je? We moeten opschieten.
Hé, wacht even.
Gebruik je handsignalen.
Kijk uit voor de auto's.
Ham. - Dat was niet zo slecht.
Ham je spoort niet.
Rechts, de Whírlpool Melkweg.
De Hubble Space Telescoop, heeft niks vergeleken met mij.
Naderen hypertunnel.
We doen de riemen maar vast. Tijd voor een achtbaanritje.
Een metalen beest.
Ik zal het vangen en zijn methodes leren.
Dat is geweldig.
De beesten hier zijn erg krachtig.
Wat is het?
Ik denk dat je net een alien geraakt hebt.
Oké, nu dit metalen beest besturen.
De aliens besturen mijn auto.
Het stuur, en dit...
Ik vraag me af of mijn verzekering dit dekt?
Ik zou je polis checken.
Waarschuwing. Gaan een wormgat in.
Oké, ik kan dit. Start de motoren trouw en snel.
Rood eerst, blauw als laatst.
Daartussen, druk drie zes vijf, als je wilt blijven leven.
Hé, dat ding wat je zei over training?
Je had gelijk. Een klein beetje.
Ik zie vlekken. Is dat normaal?
Mijn zij.
Houston?
Houston. Hier.
Spring eruit, en ik verbind ons door.
Ik hoop dat het niet te laat is.
Oh, nee, hij is al in de hypertunnel.
Het komt wel goed.
We hebben het over Comet, de slimste chimpansee van het station.
En wat is het ergste dat kan gebeuren?
Kijk naar ons. Wij hebben de hypertunnel landing overleefd.
En we maken het allemaal goed - Titan niet zo veel.
Moet blijven malen.
Lot van het universum hangt in balans.
Meer malen...
minder lunches.
Moet...
wereldrecord zetten.
We moeten in contact komen met Comet, nu. - Ik herleid het signaal.
Je kan dit, Luna. Je moet.
Want het enige wat ik weet op dat ding is het downloaden van Chímps Gone Wild.
Kijk mij niet aan. Ik kan de 'aan knop' nog niet eens vinden.
Hou vol, Comet. We halen je naar beneden.
Kunnen we hem naar beneden halen? Hij is gedoemd, niet?
Maar heb je nu tijd?
Je zou me nog laten zien hoe je uit een kanon schiet.
Later jongen, nu moet ik mijn interview voorbereiden.
Katie is te leuk om te laten wachten.
Sommige chimpansees zijn geboren om enveloppen te maken.
Andere om ze te likken.
Want wil je graag je persoonlijk ontmoeten.
Welkom op InStar. Kan ik je helpen?
Blijft u aan de lijn. Hé Clive, er zit nog een chimpansee vast in een wormgat.
Verlaat wormgat.
Naderen planeet Malgor.
Landen op planeet Malgor.
Corrigeer landingshoek.
Wat doe ik nu?
Oké, draai motoren om.
Landingsgestel. Man, ik heb zo een copiloot nodig nu.
Crash landingsmode.
Perfecte landing.
Welkom op planeet Malgor. - Oh, mijn hemel.
IK heb het geflikt. Malgor.
Comet. Hoi.
Kilowatt.
Yowzers, Comet jij bent het.
Ik dacht dat je zei dat je niet kwam.
Ik lanceerde per ongeluk, maar ik heb het gehaald, alleen.
Je bent hier, het is geweldig.
Welkom op Malgor en in het dorp Killawallawazoowahoowee!
Ik kan niet wachten.
Ik wil alles zien, Fluvians, glophoppers...
zelfs de grot van het vleesverslindende beest.
Nee, alles behalve dat.
Je hoofd geeft licht als je bang bent.
Dat is zo cool.
Dus welke kant is Killawallawazoowahoowee?
Mijn oude vijand is de leider van deze planeet.
Het is tijd voor wraak.
Ik sluip zijn fort in en zet Ham af, en al die ruimteapen van hem.
Ik stel trots voor.
het gelukkige dorp Killawallawazoowahoowee.
Niet indrukwekkend voor een leider z'n paleis.
Ham heeft een betere ontwerper nodig.
Hé, Woomba. - Hoi.
Hoí, Zella.
Hé, Kilowatt. Een ruimte chimpansee.
Vanaf de dag dat jullie ons redde van Zartog...
is Malgor geweldig.
Nog een beest. Ik zal zijn krachten beheersen.
Wacht.
Wat doe...
Comet, kom op. Schiet op.
Kom op spring erin.
Ongelofelijk.
Waar wacht je op?
Oké, daar heb je het.
Eén miljoen crunches gedaan, in verschillende ritmes, in willekeurige volgorde...
voor een doel die ik me niet meer herinner.
Kíllawallawazoowahooweens zijn gelukkig nu.
Ze zijn blij samen te eten.
Ze zijn blij samen te spelen.
Het lijkt zo gelukkig.
Dat is het ook. Vooral nu jij hier bent.
Wil je wat cools zien?
De Bananenbes 3.0.
Je hebt het af. - Kijk maar. Jij hebt je touch screen.
Oh, nee. - Wat?
Ik kan het niet stoppen.
Het spijt me zo, Kilowatt. Ik hoop dat ik ze geen pijn heb gedaan.
Ik denk niet dat het hun pijn doet.
Ik denk dat het ze een beetje raar maakt.
Ik denk dat de frequentie van de bananenbes...
stoort op hun hersenfuncties.
Klaar voor een rondleiding op planeet Malgor?
Ik pak de jetpacks - Waarom niet de onze gebruiken?
Hé Zartog, oude gabber.
Ah, ja. Jij bent niet de schattige.
Je bent niet de irritante. Je bent de grote.
De slimme. De hele slimme.
Lang niet gezien. Wanneer hebben we elkaar voor het laatst gezien?
Ik denk de laatste keer op Malgor.
Onze rijlessen op Malgor. Natuurlijk. Dus waar hang jij uit de laatste tijd?
Waar ik heb uitgehangen de laatste tijd?
In een achtertuin.
Klinkt vredig.
Goed je weer te zien. Je ziet er lelijker uit dan ooit.
Wees trots op je rare buitenaardse afkomst.
Waar is Ham?
Hij is waarschijnlijk in het Simian Centrum.
Laat me je een rondleiding geven. Deze plek heeft alles.
Een centrifuge...
oftewel bekend als de kotsiefuge.
We hebben een loopband, simian gewichtscentrum.
We hebben apen meditatie. Een Jacuzzi.
Als ik stijf word, ga ik in de "coozi".
Hier is Missie Controle.
We kunnen geen ruimtecentrum hebben zonder missiecontrole.
Stil. Staatsgeheimen, dat soort dingen.
Geheimen? Ik hoor ze graag.
Nou dat hangt ervan af. Kan ik je vertrouwen?
Kijk me in de ogen, Zartog.
Ik heb eerder mijn billen gebrand. - Ja, natuurlijk kun je me vertrouwen.
Gefeliciteerd. Je hebt net niveau vijf toegang. Kom binnen.
Dat was makkelijk.
Fresca's in de koelkast links.
Zoveel je kan eten sundaebar rechts.
Voel je eigen thuis.
Jouw huis is mijn huis. Mijn missie controle is jouw missie controle.
Dit is te gek.
Dit is de beste achtbaan ooit.
Hou je goed vast Comet. Hier begint de lol.
Kijk. Daar is de Glophopper Vallei.
Dit is zo cool.
Hoi, Slakkenpaard. - Hoe gaat het, Kilowatt?
Dit is cool.
Dit is pas het begin.
Sneller.
Oké, hier gaan we.
We hebben een commerciële applicatie ontwikkeld...
van de wormgat techniek, zoals je vroeg.
Nee, wees voorzichtig.
Dat is erg gevaarlijk.
Wijs dat niet naar mensen, alstublieft.
Ik wist dat jullie eierkoppen ooit zouden lonen.
Goed, laat me zien wat het nog meer kan.
Nou het is een uit elkaar haler.
Dus het haalt alleen dingen uit elkaar...
maar dat verveelt nooit. Let op.
Denk aan de besparingen op meubelwas en technische ondersteuning.
Wat kunnen we nog meer laten verdwijnen?
Een heel land?
Of een hele planeet.
Ik kan dit gebruiken om van Ham af te komen.
Ik ben er weg van. Ik hou een demonstratie voor het congres.
Of een demonstratie op het congres.
Schnitzel-fruit. Dat is het meest heerlijke fruit in het hele land.
Hier. Wil je er één proberen?
Dit is heerlijk. - Dacht al dat je het lekker zou vinden.
Zulk lekker fruit maken ze thuis niet.
Deze plek is perfect.
Op mijn planeet, geven we schnitzelfruit alleen aan hele speciale vrienden.
Wat?
Glophoppers. Fantastisch.
Dit is zo vreemd.
Ze voelen echt aan als pudding.
Kom op, Comet. Deze kant op. Dit ga je leuk vinden.
Meneer, we vroegen ons af...
moeten we het heelal onderzoeken of het opblazen?
Wat is het verschil? Jullie moeten doen wat jullie gezegd wordt, geen vragen stellen.
Hoeveel heb je er hiervan gemaakt?
Alleen het prototype.
Dus alleen die ene, die dat vreemde blauwe wezen...
nu op ons aan het richten is?
Wat is dat?
Kijk daar eens naar.
Kom op, kom op. Schiet op.
Laten we gaan, sloompie.
Mijn naam is Zartog...
de rechtmatige heerser van de planeet Malgor...
en binnenkort de heerser van de planeet Aarde.
En ik herken een goed wapen, als ik er één zie.
Vertel me nu waar jullie leider, Ham, is...
of ik blaas jullie allemaal de vergetelheid in.
Verstaat iemand hem?
Kom op, Comet. Spring erin.
Hoe noem je deze dingen?
Wat jij maar wil. - Wat vind je van Spring Stoelen?
Misschien... of Spring Padies. Of, nee, Schimmel Roes.
Ja, die is goed.
Tikkie. Jij bent hem.
Je krijgt me nooit te pakken.
Jawel hoor.
Hé, niet eerlijk. Mijn armen zijn te kort.
Zei toch dat je me niet kon pakken. - Hebbes. Nu ben jij hem.
Ik denk dat hij een buitenaardse taal spreekt.
Ik zal het eerste contact maken.
Doe dat wat sneller.
Misschien spreekt hij de universele taal...
van super cool dansen.
Probeer je te zeggen, "Get jiggy with me"?
Zo doen we dat bij Missie Controle.
Doe de moonwalk. Kijk naar me. Kijk mij.
Laat me nu niet zakken.
Iemand?
Je mag dat niet op mij richten.
Ik ben baas van het departement dat...
Hoe durf je.
Je moet weten dat ik een instituut ben binnen dit instituut...
Kijk mij nou.
Dit komt op mijn Hyves.
Wat is Hyves?
Doe voorzichtig. - Ik sta aan de top van de wereld.
Nee.
Comet.
Comet, waar ben je?
Je bent in orde.
Doe dat nooit meer.
Hij heeft de senator uit elkaar gehaald.
Tot zover de onoplettendheid van de overheid.
Misschien kunnen we de senator terugbrengen.
Begin met praten.
Hoe gebruik ik mijn nieuwe wapen om de planeet Malgor te vernietigen?
En waar is jullie leider, Ham?
Aarde voor Comet.
Comet aan Aarde. Zeg het maar, Aarde.
Comet. Godzij dank. - Kleine vriend.
Alles goed met je, kind?
Nee, sorry, niet kind. Persoon.
Tiener. Nee. Chimp.
Stopte ik nou net mijn voet in mijn mond? Smaakte naar haar.
Comet, gaat het wel goed met je?
Het gaat prima. Ik ben op Malgor. - Hoi, Luna.
Hoi, Houston. Hallo, Ham.
Hé, Kilowatt. Comet, gozer.
Gast, ik dacht niet dat je klaar was voor het kanon...
en nu ben je op een buitenaardse planeet.
Hoe is het op Malgor, deze tijd van het jaar?
Het is beter dan ik durfde dromen.
Hoe, waarom en wanneer ben je de lucht ingegaan?
Ja, even daar over...
Ik zat in de raket en de automatische piloot nam het ineens over.
Maar maak je geen zorgen. Alles is koel hier.
Koel? Bedoel je dat de temperatuur op Malgor lager is?
Het is fantastisch hier. We hebben zoveel plezier.
Vertel ze over toen we...
toen we op de Fluvian waren... - En nadat ik...
en je viel er bijna vanaf.
Hebben jullie wel genoeg zuurstof?
En weet je nog toen we op de Spring Paddos waren?
Kom op, Comet. Wat gebeurt er?
Ik denk dat je erbij moet zijn.
Hou vol kind, ik bedoel Comet.
We halen je veilig naar huis.
Geen zorgen om mij. Ik vlieg binnen een week terug.
Of drie. T.T.F.N.
T.T.F. wat? Wat is er mis met hem?
Schat, onze tiener wordt volwassen.
Het is zo snel gegaan.
Raad eens wie ik net tegenkwam.
Die ouwe Zartog.
Zartog? - Aardige gozer. Heb hem een rondleiding gegeven.
Ik gaf hem toegang tot Level 5, tot Missie Controle.
Je had erbij moeten zijn. Het was onwijs lachen.
Hij stal een wapen dat alles uit elkaar kan halen en hij sloopte de senator...
en kondigde zijn plannen aan voor het einde van de Aarde en Malgor.
Hilarisch.
Wat heb je gedaan? - Wat heeft hij gedaan?
Wat heb ik gedaan?
Luna, breng de spion camera omhoog in Missie Controle.
Druk op: "Commando Optie 3."
Vliegende koeien. - Titan, ben je gek geworden?
Vertel me hoe ik een planeet opblaas met dit ding.
Nee. Wat heb ik gedaan?
Niet veel, je hebt Zartog alleen een manier gegeven om de hele planeet te vernietigen.
Ik ga Ham vernietigen...
en al die andere naar harige stinkende Aardwezens.
Ik denk dat ons idee om een buitenaards wezen naar de Aarde te halen...
een grote vergissing was.
Zeg maar vaarwel, Aarde nerds.
Ik weet dat hij buitenaards praat, maar noemde hij ons nu net nerds?
Volgens mij zei hij iets over pannenkoeken met bloem.
Gewoon een gok.
Ik dacht dat hij zei, "Breng me naar de zoveel-je-maar-kan-eten-ijskraam. "
Weet je, misschien moet hij naar buiten om naar de WC te gaan.
Waar is Ham?
Ik word uit elkaar gehaald...
en mijn D.N.A. wordt getransformeerd.
Malgor is het volgende.
Kilowatt. - Ik ben in orde.
Geef me een minuutje.
Mijn hoofd maakte kortsluiting. Kan gebeuren.
Ham, we hebben een plan nodig. - Goed.
We hebben een technisch probleem met die afstandsbediening...
en we hebben ons technisch genie nodig om het op te lossen.
Ik dacht dat jullie me niet nodig hadden.
We worden geroosterd als je niet heel snel hier terug bent.
Comet, deze missie hangt van jou af.
Comet, kom snel hier heen.
Als Zartog's dat soort uit elkaar haal wapen heeft...
kan ik al mijn vrienden voor altijd kwijtraken.
Ham, Luna, Titan, Houston, iedereen.
Ze kunnen allemaal verdwijnen.
Ik ben misschien hun enige hoop. Ik moet teruggaan.
Ik weet het. Zij zijn je vrienden, en zij hebben jou nodig.
Ik begrijp het.
Je moet gaan.
En ik ga met je mee. - Wil je dat doen?
Planeet Malgor verlaten, je thuis?
Voor mij?
Eigenlijk, nu je er zo over begint...
op de weg hier naar toe ben ik bijna neergestort.
Ik kan wel een copiloot gebruiken.
Mooi. - Wacht. Nee.
Wat denk ik eigenlijk? Ik kan je niet mee laten gaan.
Deze missie is veel te gevaarlijk.
Als de hypertunnel onze dood niet wordt en we niet neerstorten...
moeten we het nog steeds opnemen tegen Zartog.
Ben ik je vriend? - Ja.
En je bent de beste vriend die ik ooit had.
Vrienden laten elkaar niet in de steek.
Laten we gaan.
Maak je goed vast. Het wordt een hobbelig ritje.
Aye, Kapitein. - Man, ik ben echt blij dat je er bent.
Het was bijna onmogelijk om het schip in me eentje te besturen.
Die zijn voor het gas, en die zijn voor de vleugels.
Die gaan op en neer. Ik vertel je wel hoeveel en wanneer.
Gas en vleugels Okido.
Computer, start de lanceer procedure.
Start lanceer procedure.
Laten we deze kaars aansteken. - Steek kaars aan.
Dag. Tot ziens.
Tot ziens, Malgor. Ik zal je missen.
Terugkeer naar Aarde gestart.
Ik sluip dus door de gang naar Missie Controle, waar we Zartog te pakken nemen.
Waarom praat je met een Australisch accent?
Accent? Welk accent?
Ik dacht dat het meer dramatisch klonk.
Mijn Hyves doet live verslag voor de Discovey Channel.
Laat maar zitten. Wat is het plan?
Moet de Commandant, technisch gezien, niet het plan bedenken?
De Commandant die Zartog de macht gaf?
Maar als ik Zartog niet de macht had gegeven...
dan hadden we het eerder genoemde plan niet nodig...
dus was ik verantwoordelijk voor het feit dat we nu een plan nodig hebben.
Dat, gecombineerd met mijn leeftijd en mijn stoere helden uiterlijk...
betekent dat ik de leiding heb, dus mag ik het plan maken.
Oké. En, wat is je plan?
Goed.
Nou, ik heb mijn hersens net flink laten kraken...
dus, tijd voor een tukkie.
Heeft iemand anders een plan?
Geduld, Luna, wiens naam rijmt op Tuna.
We maken Commandant Coma wakker, we sluipen naar binnen...
ik doe een kleine afleiding, en dan springen jullie erboven op.
Dus, jij gaat trucjes doen, en wij mogen hem bespringen?
Dat is jouw plan? - Chillax.
Doe niet zo over mijn plan. Ik ga ook het slot openmaken zodat...
we Missie Controle binnen kunnen gaan.
Laten we eens kijken.
Slot van Houston's bananen kast. Het slot van de nieuwe ijskraam.
De limousine van de senator. En, Luna's kastje.
Grapje. Je trapte er wel even in.
Hier is het. Missie Controle. Was bijna door mijn vingers heen.
Of we doen het op die manier.
Hou je vast, Kilowatt.
Wat gebeurt er?
We gaan door wat hobbels heen, in de ruimte en de tijd, dat is alles.
Oké, dat klinkt logisch.
K.W., je moet je grote licht uit doen. Zo kan ik niets zien om te sturen.
Hou je angst in bedwang.
Ik sluip Missie Controle binnen, op mijn buik...
als een wilde krokodil, op jacht naar zijn prooi.
Hou alsjeblieft je kop.
Titan, blijf wakker.
Dit is jullie laatste kans. Stop met te doen alsof je me niet begrijpt...
en vertel me waar ik Ham kan vinden.
Hoe meer hij met ons probeert te praten, hoe minder ik er van begrijp.
Maar ik vind zijn lelijkheid, schattig worden, vreemd genoeg.
Misschien moeten we het in het Spaans proberen.
Dónde está "la" cuarto de baño?
In het Hindisch, zeggen wij...
Nee.
Breng me...
naar jullie leider, Ham...
en de andere ruimte chimpansees.
Breng me naar degene die jullie Ham noemen.
Waar is Ham?
Die kleine lelijke?
Met die domme uitdrukking op zijn gezicht? De schele ogen? De grote oren?
De idiote uitdrukking. Die er zo uit ziet.
"Ik ben Ham. Kijk naar me. Ik ben zo stom. "
Kom op. Piddles doet me zelfs beter na dan dat.
Wil je mij, Zartog? Kom me maar halen.
Ham.
Nee. Waarom?
Ik wilde dat uit elkaar haal wapen niet.
Ik wilde alleen maar een zonder-vet- yoghurt ijsmachine bouwen.
Dr. Poole, ik heb altijd van u gehouden.
Ik weet het, Dr. Jagu. Ik weet het.
Dat kriebelt. - Nee.
Verdikkie. Daar gaat de helft van de Missie Controle.
Ik moet Comet thuisbrengen op de ouderwetse manier...
hem naar beneden praten.
Kijk. Daar zijn we weer.
Nu heb ik je te pakken, Ham.
Comet, neem op.
Kan je me horen? Herhaal: Kan je me horen?
Ik hoor je luid en duidelijk, Houston.
Oké, je komt te snel naar beneden.
Comet, ben je hier klaar voor?
Het is nog niet te laat om het schip neer te laten storten en eruit te springen.
Nee. Dit lukt me, Houston. Vertrouw me.
Wat is er gebeurd? Waar zijn we?
Kilowatt, welkom op Aarde.
Het is nog mooier dan dat ik het me ooit voorgesteld had.
Oké, Houston, het is tijd om deze vogel thuis te brengen.
Eens kijken.
Een beetje omhoog, misschien.
Beetje omhoog? Dat is alles?
Atomosfeer van Aarde binnengegaan. Gevaar. Neuspunt overhit.
Het is goed. Geen paniek.
Ik moet alleen een hele kleine landingsbaan zien te vinden, daar beneden, ergens.
Landingsgestel kapot. - Je moet het alleen met de vleugels doen.
Je moet landen op zicht en gevoel.
Ik voel iets. Angst.
Ik kan niks zien.
Je gaat er te snel in, te laag en bij de verkeerde postcode.
Dat is beter.
Bedwing je angst.
Linkervleugel omhoog.
Rechtervleugel omhoog. - Goed.
Nu een beetje omlaag. - Beetje omlaag. Roger.
Ik heb een slecht jaar gekozen om te stoppen met het eten van bananen.
Wat maakt het uit?
Eindelijk. Nu heb ik je.
Ja, dat is zo. Maar voor je me kapot maakt, wat dacht je van een beetje magie?
Vanavond, alleen deze avond...
helemaal vanuit, nou ja, van daarachter...
zal ik de wetten van wetenschap en werkelijkheid verbuigen...
op een manier die magisch is.
Wat zit er nog meer in de tas de magie?
Laat we eens kijken. Heb je deze gezien? Haal het konijn uit de hoed.
Erg knap.
Ja. Het is een kortharig konijn.
Oké, het is een cavia. Je hebt me door. Maar het kwam uit de hoed.
Voorzichtig met hem.
Dat is Nibbels. Hij zat op de eerste missie naar Mars.
Let op.
En dit.
Het is magie.
Ik weet niet zeker of ik dat op zou eten als ik jou was.
Let op. Nu komt de grote finale.
Waar is het gebleven? Kijk snel. Presto chango magnifico.
Ta-da - Wacht. Waar is het gebleven?
Waar is het gebleven? - Waar is wat gebleven?
Onthulling.
De magie zit diep in deze aap.
Ja? - Ja.
Wacht maar tot je dit ziet.
Oké, Ham, niet overdrijven. We hebben het ding dat we...
Niet hier of hier. Dan moet het wel...
Hier zijn. Ta-da.
Wat doet het daar? Oké. Abracadabra.
Wham, kazam, dank je mam.
Bing, boom, bangolier...
wapen verschijn nu hier.
Schiet. Nee.
Nu mijn truc. Jullie gaan verdwijnen.
Zeg maar gedag, Ham.
Kijk uit. - Nee.
Ik zal nooit mijn droom waarmaken...
door de eerste raketwetenschapper te zijn...
die solo danst in het Amerikaanse Ballet Theater.
Wat?
Ham.
Hallo, ruimte pad.
Heeft iemand je ooit verteld dat je er schattig uitziet als je boos bent?
Nou, die hebben gelogen.
Hoe is het eigenlijk om een beeld voor in de tuin te zijn?
Nog interessante vrienden onder de hondensoorten?
Woef, woef.
Helemaal mis. Het was bijna raak.
Pak aan.
Sta nou eens stil.
Zartog zit achter Ham aan in jet packs.
Dat is niet goed. - We moeten Ham helpen.
Het schip landen wordt al moeilijk genoeg.
Je moet je daar op concentreren.
Nee, Zartog hangt aan de vleugel.
Hou je vast, Kilowatt. Dit kan een beetje hobbelig worden.
Zo makkelijk kom je niet van mij af.
Misschien kunnen we hem er vanaf schudden.
Het is je gelukt. Je bent Zartog kwijt.
Dat was top gevlogen.
Nu landen met dat ding. Ik ga de landingswagen halen.
Kom op. Goed, ga.
Hou recht. Ik probeer onder je te komen. - Begrepen.
Je bent nog steeds te heet.
Zo gaat het goed. Voorzichtig aan, Kilowatt.
Dat bedoel ik nou. Hij flikte het hem.
Dat was fantastisch. Goed gedaan, Comet.
Ik had het niet zonder jou kunnen doen.
Bedankt.
Aarde. Ik kan niet geloven dat we het gehaald hebben.
Welkom thuis, space chimp.
Ik vind het jammer om deze vreemde reunie te verstoren, maar...
Zartog is terug.
Kilowatt. Nee.
Comet. Denk aan de Bananenbes.
Het werkte op Malgor. Het zal ook hier werken.
Jij bent de volgende. Heb je nog laatste wensen?
Ja. Ik wil graag even bellen.
Stop alsjeblieft.
Ik... voel me... vreemd.
Nee.
Wacht. Ik heb nog zoveel liefde te geven.
Dat rekent af met Zartog.
En onze beste wetenschappers en de helft van de Misscie Controle.
En mijn beste vriend.
Laat mij dat ding eens zien.
Volgens de theorie van Einstein...
kan je de deeltjes snelheid verdubbelen...
door de versnelling en de tijd om te draaien.
Het is alles of niets.
Het is gelukt. - Je hebt ze allemaal teruggebracht.
Dat is onze jongen.
Goed werk, vriend.
Dat noem ik nog eens een magische truc.
We zijn weer in elkaar gezet.
Je stem klinkt heel erg vreemd.
Jouw stem klinkt ook raar..
Hun stemmen zijn door elkaar gemixed.
Ik ben blij dat ik niet klink als een meisje, of zo.
Nee.
Comet. Kan jij dit regelen?
Ik ben er al mee bezig.
Test.
Gelukkig, dat klinkt beter.
Volgens mij hebben de chimps ons gered.
Ja, en hij is net terug van een tweede reis naar Malgor...
met nog meer wezens.
Misschien moet de chimp de leiding krijgen van ons ruimtebedrijf in plaats van ons.
Dan krijgen we zeker meer tijd voor romantiek.
En balletdansen.
Test. Eén, twee. Test. Test. Oké.
Dit project is officieel... vreemd.
Het straal kanon ding is stopgezet. Oké? Stop er gewoon mee.
Concentreer je op de 'terra forming missie'.
En alleen daar op.
Ik ga lekker een ijsje eten..
Dank jullie wel. Tot ziens.
Comet, jij hebt ons gered. Je bent een held.
Mag ik je "Kapitein Comet" noemen?
Ja. Wie vloog er naar Malgor en terug, helemaal zelf.
Jij. - Nee, niet helemaal.
Ik had wat hulp van een hele goede copiloot.
Ik voel me een beetje rot om Zartog.
Echt? Wil je hem terug hebben?
Ja. Zijn pad-achtige lelijkheid en zijn dwaze jacht op macht...
was leuk om te zien.
Misschien dan een heel klein beetje.
Hier komt een heel klein beetje van Zartog aan.
Ik ben Zartog.
Hoor mij... piepen?
Wat krijgen we nou?
Ik zal wraak nemen.
Dames en heren.
Vanavond...
een speciaal optreden om het ruimtebedrijf te steunen en de Space Chimps...
hebben we een speciale verrassing.
Ik stel aan u voor de aap met de meeste...
de pimp chimp die alles durft.
Klap uw handen tegen elkaar...
voor de enige echte Comet!
"The pimp chimp die alles durft. "
Die moet ik onthouden.
Nu, omdat u erom gevraagd heeft...
is het tijd voor draai de chimp.
Hopelijk, zal deze chimp niet zijn bananen eruit gooien.
Ligt het aan mij of is de gast goed?
Hier ga je, gozer.
Mag ik echt?
Dank je wel, Ham.
Klaar?
Oh, ja. Ik ben helemaal klaar.
Onthoud, Comet, hou je hoofd recht...
en grijp naar de sterren.
Vertaald door Simply ReleaseS Toppers Badgast en Heksje Gedownload van www.simplyreleases.com